für die Nutzung der Plattform dolmetscher.de
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für die Nutzung der Online-Plattform dolmetscher.de sowie dolmetscher.com (nachfolgend „Plattform“), die von Dolmetscherbüro Coli, Inh. Anton Coli, Margeritenweg 1, 97084 Würzburg, Deutschland (nachfolgend „Anbieter“) betrieben wird.
Die Plattform dient der Veröffentlichung von Profilen professioneller Dolmetscherinnen und Dolmetscher und ermöglicht es Nutzern, direkt Kontakt zu ihnen aufzunehmen.
2. Leistungsbeschreibung
Der Anbieter stellt registrierten Dolmetscher/innen eine Plattform zur Verfügung, um sich potenziellen Auftraggebern zu präsentieren. Dies umfasst insbesondere:
- Veröffentlichung eines Profils mit Kontaktdaten und Sprachkombinationen
- Möglichkeit zur Kontaktaufnahme durch Interessenten (z. B. Kunden, Agenturen)
- Technische Bereitstellung und Pflege des Onlineportals
Es findet keine aktive Vermittlung oder Vertragsabwicklung durch den Anbieter statt. Vertragsbeziehungen kommen ausschließlich zwischen Dolmetscher/innen und deren Auftraggebern zustande.
3. Registrierung und Vertragsschluss
Die Nutzung der Plattform setzt eine vorherige Registrierung voraus. Die Registrierung ist bis zum 30.03.2026 kostenlos und umfasst einen Eintrag mit einer Laufzeit von 12 Monaten. Nach Ablauf der kostenlosen Phase besteht die Möglichkeit, einen kostenpflichtigen Eintrag zu buchen.
Mit Absenden des Registrierungsformulars gibt der Nutzer ein verbindliches Angebot zum Abschluss des Nutzungsvertrags ab. Der Anbieter behält sich vor, Registrierungen ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
4. Pflichten der Nutzer
Registrierte Dolmetscher/innen verpflichten sich:
- ausschließlich wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen
- keine rechtswidrigen, beleidigenden oder irreführenden Inhalte einzustellen
- ihr Profil bei Änderungen (z. B. neue Sprachkombination) zu aktualisieren
- keine Inhalte Dritter ohne deren Zustimmung zu verwenden
Der Anbieter ist berechtigt, Profile bei Verstößen ohne Vorankündigung zu deaktivieren oder zu löschen.
5. Kosten und Zahlungsbedingungen
Einträge sind bis zum 30.03.2026 kostenlos. Nach Ablauf des kostenlosen Zeitraums kann der Eintrag kostenpflichtig verlängert werden:
- 12 Monate: 69 €
- 24 Monate: 119 €
Es erfolgt keine automatische Verlängerung. Die Verlängerung muss aktiv durch den Nutzer erfolgen. Preise verstehen sich inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.
6. Laufzeit und Kündigung
Der kostenlose Eintrag läuft automatisch nach 12 Monaten ab. Eine vorzeitige Kündigung ist jederzeit per E-Mail möglich. Bei kostenpflichtigen Einträgen endet der Vertrag mit Ablauf des gebuchten Zeitraums.
7. Verfügbarkeit der Plattform
Der Anbieter bemüht sich um eine möglichst unterbrechungsfreie Verfügbarkeit der Plattform, übernimmt jedoch keine Garantie für bestimmte Verfügbarkeiten oder für Datenverluste.
8. Haftung
Der Anbieter haftet nur für Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen. Eine Haftung für Schäden, die aus dem Kontakt oder Vertragsverhältnis zwischen Dolmetscher/innen und Auftraggebern entstehen, ist ausgeschlossen.
9. Datenschutz
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß unserer [Datenschutzerklärung]. Nutzer erklären sich mit der Verarbeitung ihrer Daten zum Zweck der Profildarstellung und Kontaktvermittlung einverstanden.
10. Änderungen der AGB
Der Anbieter behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Nutzer werden über Änderungen rechtzeitig per E-Mail informiert.
11. Schlussbestimmungen
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz des Anbieters.
FAQ/Registrierung
Registrierung für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen
Jetzt kostenlos eintragen und online gefunden werden!
Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen können sich bis zum 30. März 2026 kostenlos in das Verzeichnis auf dolmetscher.de und dolmetscher.com eintragen lassen.
Ihre Vorteile
- Kostenloser Eintrag bis 30.03.2026
- Auffindbar über Sprach- und Fachgebietssuche
- Direkte Kontaktaufnahme durch potenzielle Auftraggeber/innen
- Pflege des Profils jederzeit möglich
- Keine automatische Verlängerung, keine Abo-Falle
Wichtige Hinweise zur Eintragung
- Die Eintragung ist bis zum 30. März 2026 vollständig kostenlos
- Es erfolgt keine automatische Verlängerung
- Nach Ablauf des Gratiszeitraums können Sie freiwillig zwischen zwei kostenpflichtigen Paketen wählen:
| Paket | Preis | Laufzeit |
| Basis | 69 € | 1 Jahr |
| Vorteilspaket | 119 € | 2 Jahre |
- Vor Ablauf der Gratisphase erhalten Sie eine rechtzeitige Erinnerung per E-Mail, um sich für eine der Optionen zu entscheiden – ohne Verpflichtung
- Wenn Sie keine kostenpflichtige Verlängerung buchen, wird Ihr Profil automatisch deaktiviert und entfernt
So funktioniert die Registrierung
- Online-Formular ausfüllen
Geben Sie Ihre Kontaktdaten, Sprachkombinationen und Qualifikationen ein. - Profilprüfung & Freischaltung
Nach Prüfung Ihrer Angaben wird Ihr Eintrag manuell freigeschaltet. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail. - Profil verwalten
Nach der Freischaltung können Sie Ihr Profil jederzeit aktualisieren oder löschen. - Buchung nach Gratiszeitraum (optional)
Wenn Sie dauerhaft gelistet bleiben möchten, wählen Sie vor Ablauf der Gratiszeit aus einem der oben genannten Pakete.
Hinweis: Mit der Registrierung erkennen Sie die [AGB] und [Datenschutzerklärung] von dolmetscher.de an.